[Todos los personajes, lugares, compañías e incidentes... ]
[en este drama son ficticios]
[Hae Il regresó con su mentor]
Me alegra que vinieras.
[No pudo evitar expresar... ]
[su ira hacia todo tipo de pecados de Gudam]
¿Cree que esos idiotas se arrepentirán y vivirán de acuerdo a la voluntad de Dios?
¿Cómo te atreves a decir eso en la casa de Dios?
Tenemos que enfadarnos cuando hay que hacerlo.
No te dirigí al sacerdocio...
para que afrontes el mundo obstinadamente.
¿Ahora mismo?
El padre Lee no dio la misa del amanecer.
No puedo localizarlo tampoco.
[La muerte repentina del mentor]
Se supone que el padre Lee se ha suicidado.
[Su muerte ha sido justificada con mentiras y falsas acusaciones]
El padre Lee fue acusado de abusar sexualmente de una feligresa...
[Y su ira explota]
La policía ha reunido...
todas las pruebas.
Si resulta que en realidad molestó a la mujer que asistía a la iglesia...
y malversó los fondos del ofertorio...
y se suicidó porque no pudo soportar la presión...
será un shock no solo para la comunidad religiosa...
sino también para la opinión pública.
Nunca he visto su sonrisa ¿Cuál es la ocasión?
Dae Young.
Dae Young, ¿está bien?
¡Dae Young!
¿Cisnes?
Venga.
Dae Young.
Maldita sea, otra vez está aquí.
¿Qué le pasa? ¿Quién le ha hecho eso?
¿Acaba de...?
¿Cómo puede un sacerdote hacer eso?
Entonces, ¿qué hay de ustedes?
¿Acosar sexualmente a una feligresa y malversar el ofertorio?
Al menos deberían haberlo hecho sonar mas creíble.
¿Cómo pueden inventar una historia tan burda?
¿Qué quiere decir?
Es el resultado exacto de la investigación secreta.
No sabe lo que significa "monseñor", ¿verdad?
[Monseñor es una forma honorífica otorgada al clero mayor].
Es un título dado al clero más sagrado y honorable.
El propio papa le concedió el título al padre Lee.
¿Cómo pudo deshonrar a un hombre como él?
Sea lo que sea que signifique esa palabra...
si él cometió crímenes...
debe recibir el castigo correspondiente.
¿Cuál es la razón entonces?
¿Qué gana con esto?
¿Por qué deshonraría a un viejo y débil sacerdote?
¿Es por dinero?
¿O han prometido nombrarlo comisario general?
Está haciendo acusaciones sin fundamento.
¡Arréstenlo!
¡Arréstenlo y soliciten una orden!
- Sí, señor. - Queda arrestado...
por agredir a un oficial de policía y difundir información falsa.
¡Todavía no la he difundido!
Pero iba a hacerlo. Además de eso, ha vulnerado el honor de la policía.
¿Pero les queda algún honor que conservar?
¡Ven aquí, idiota!
- Pare, señor. - ¿Sabe quién soy?
- ¿Quién es? - ¡Soy el superintendente, idiota!
¡Superintendente, mi culo!
¡Padre!
A la orden.
Me sangra la nariz.
Señor, me sangra la nariz.
Por favor, deme antibióticos.
Me sangra la nariz, señor.
- ¡Llamen una ambulancia! - Suéltenme.
- ¡Vamos! - ¡Ven aquí!
¡Encerrarlo!
¿Quién agredió a quién?
El padre golpeó al detective a cargo.
Porque no estaba satisfecho con el resultado de la investigación.
Así que estás diciendo...
que el sacerdote golpeó al detective...
y la policía solicitó una orden de arresto contra el sacerdote, ¿verdad?
Sí.
He oído...
que la nariz del detective sangraba como una fuente.
Esos dos hombres están causando muchos problemas.
Quitar el techo...
e instalar un sistema de purificación de aire.
Nuestros niños con un futuro tan brillante por delante no deben inhalar polvo fino.
- Discúlpeme señor. - ¿Sí, madre?
Nuestros niños y yo no entendemos...
la situación.
Eso es lo que el padre Lee y yo acordamos...
hace mucho tiempo.
Decidimos que me ocuparía de este lugar y del otro...
una vez que el padre Lee falleciera.
No. Nunca he oído hablar de eso.
Por supuesto que no. Pero es verdad.
El padre Lee...
fue totalmente transparente con la gestión de nuestro orfanato, y...
Hola, niños.
Haré de este lugar un sitio agradable para que todos ustedes vivan aquí.
Les traeré muchos juguetes y todo lo que necesiten para el cole.
¿A que sí?
Creo que les doy miedo.
Madre, ¿por qué no les compra unas pizzas?
No compre de las baratas. Compre las que llevan carne. ¿Cómo se llaman?
Y compre también unos bistec.
Tome.
- Espere. - Tome.
Compre para todos, ¿eh?
[Farmacia]
Podría haberme roto la nariz.
Mi nariz es lo que da personalidad a mi cara.
Bajé la guardia porque es un sacerdote.
Si no fuera sacerdote, cuando me atacó...
hubiera esquivado su golpe...
y le hubiera dado un buen derechazo.
Hubiera contraatacado.
Como Floyd Mayweather.
Déjeme preguntarle esto otra vez.
¿Es absolutamente cierto el resultado de la investigación del padre Lee?
Por supuesto, lo investigamos en secreto durante meses.
Pero algunas cosas simplemente no cuadran.
Creo que debería volver a investigarse.
Eres frustrante.
Confía en las palabras de tu superior.
Si el resultado de la investigación...
no es cierto...
renunciaré a mi trabajo.
No me importa si es un trabajo estable y para toda la vida.
Los que dicen esas cosas terminan trabajando más de 30 años.
[Trabajaremos para nuestros ciudadanos con corazones cálidos]
¿Es usted la fiscal Park Kyeong Seon?
Sí.
Soy Lee Myeong Su, el jefe del equipo de Crímenes Violentos.
Por favor, córtese el vello de la nariz antes de venir trabajar.
Usted atiende también a civiles.
Lo quitaré enseguida.
¿Dónde está el sacerdote?
- Detective Heo. - Sí, sígame.
Cielos, padre.
Es un sacerdote muy dinámico.
¿Qué la trae por aquí?
Vine a ponerle en la cárcel.
¿Vino hasta aquí para meterme en la cárcel?
Por supuesto. Es algo inusual...
que un fiscal consiga encerrar a un sacerdote en la cárcel.
Esta es una experiencia nueva.
Gracias a usted, también podré experimentar algo nuevo.
¿Qué? No creo que sea tan agradable para usted.
No debe saber cuánto va a sufrir...
tratando con el Departamento de Justicia.
Se lo diré lo difícil cuando lo haya experimentado de primera mano.
¿Hace esto porque tiene mucha fe?
¿O simplemente porque nació audaz?
Si debe saberlo, es una mezcla de ambos.
Abre la puerta.
Salga. Necesito hablar con usted.
[Comisaría de Gudam. Seúl. Solicitud de orden de arresto]
Debería conseguir tinta nueva. ¿Por qué está tan borroso?
- ¿Qué está haciendo? - ¿No es obvio?
Le acabo de salvar, padre.
Usted salva a las almas perdidas.
Y yo salvo a los desconsiderados con la ley.
Es bueno, ¿verdad?
¿Y entonces?
¿Quiere que me quede callado y tranquilo?
Es realmente bueno resumiendo.
Le estoy haciendo un gran favor.
Si me deja salir, podría causar un desastre mayor.
¿Cree que podrá lidiar con eso?
Nada cambiará independientemente de lo que haga.
En realidad, tal vez una cosa cambiará.
Su vida se volverá complicada.
Es muy buena maldiciendo a un sacerdote.
Ya que nada de lo que yo haga podrá cambiar nada...
solo dígame.
¿Por qué tenía que ser el padre Lee?
No entiendo el fondo de esa pregunta.
"¿Por qué tenía que ser el padre Lee?".
Tal vez sea porque cometió un crimen.
Hasta hace unos días, él le escuchó confesar sus pecados...
la perdonó, y la trató con amor.
¿Cómo puede mostrarse ahora tan indiferente?
Deje de hablarme como si fuera su amiga.
Soy una fiscal.
Soy muy estricta cuando se trata de criminales.
Váyase.
Voy a conseguir realizarle la autopsia...
ya que eso lo demostrará todo.
Acuérdese de esto.
Si se mete en problemas y vuelve a aparecer frente a mí...
no seré fácil con usted porque sea sacerdote.
¿Por qué no escucha hasta que termine de hablar?
[Registro de la investigación del caso del padre Lee Young Jun]
Mira lo grande que se ha vuelto tu nariz.
Eres un detective de crímenes violentos. ¿No sabes defenderte?
Nunca imaginé que un sacerdote me pegaría.
¿Son legítimos los registros de investigación sobre el padre Lee?
Sí, todos son legítimos.
- Ten más confianza. - Sí, son legítimos.
La mujer que afirmaba haber sido violada.
El director administrativo que lo ayudó a malversar las ofrendas.
- ¿Tienen todas las pruebas? - ¿Perdón? Sí.
Entonces, ¿puedo confiar en todas las pruebas y concluir el caso?
¡Lo último que deberían estar haciendo es dudar!
Yo seré quien se meta en problemas si no hacen las cosas correctamente.
¡Y les aseguro que no será una visión bonita!
Lo siento, fiscal.
¿Por qué tienen que arruinar mi estado de ánimo alterándome?
Dejen de ser tan torpes, ¿sí?
- Especialmente tú, nariz grande. - Sí.
Y necesito que te ocupes de algo.
¿Qué es esta tontería? ¿Por qué no nos dejan llevarnos el cuerpo?
Tenemos órdenes de la fiscalía.
Piensan que la condición del cadáver...
- ... podría ser manipulada. - Quién en el mundo haría...
Eso es una completa tontería.
Pueden llevarse el cuerpo...
acompañados por los policías el día de su funeral.
Y tendrán que notificar dónde van a enterrarlo.
¿Qué clase de tonterías son esas?
Ni caso. Nos llevaremos el cuerpo.
Padre, las cosas se irán de las manos si hace eso.
Padre.
¿Tenemos que hacer también este tipo de cosas?
[Capilla de reposo]
La fiscal Park nos dio órdenes de hacer guardia.
¿Por qué soltó al sacerdote en primer lugar?
No teníamos ninguna razón para mantenerlo encerrado.
¿Qué quieres decir con que no teníamos razón?
Me rompió la nariz...
Está aquí.
Tenemos una situación de código rojo frente a la capilla del descanso.
¿No escuchó al administrador del hospital?
Lo hice, pero no me importa. ¡Apártese!
De verdad no quiero hacer esto...
pero no me deja otra opción.
Deberías encenderlo primero.
Es verdad.
Padre, solo está haciendo las cosas difíciles para nosotros.
¿Se supone que debo preocuparme por eso?
¡Deprisa vengan aquí!
Señor, ¿qué es exactamente un código rojo?
Código...
¿no ven los dramas americanos? Intenta entender el contexto.
Un sacerdote está intentando robar un cadáver.
¿Robar? ¿En serio acaba de decir eso? Venga aquí.
Padre.
¿Ven? Por eso dije que era un código rojo. Una emergencia.
Deben tener cuidado. Este sacerdote golpea a la gente.
Lo más importante es tener cuidado de no lastimarse la nariz.
Hermanos, por favor retrocedan.
Usted es quien debería retroceder.
Se meterá en un lío si sigue con esto.
¿Quieres ver quién de nosotros terminará en un lío más grande?
Miren la forma en que está cerrando el puño.
Debería contener su ira. Vamos a dejarlo por hoy.
Tiene razón, padre. Debería dejarlo por hoy.
No quiero.
Si se acerca, apretaré el gatillo.
- Voy a contar hasta tres. - Adelante.
¿Crees que serás capaz de noquearme con eso?
Uno.
Dos.
¡Padre!
[Episodio 5: Hae Il investiga la muerte del padre Lee]
¿Lo liberó?
Sí, la fiscal a cargo lo liberó.
¿Por qué iba a hacer eso gratis?
¿Quién es la fiscal a cargo?
Ella recibe órdenes directas del fiscal jefe Kang.
¿El fiscal jefe Kang?
¿Pero por qué...?
No lo entiendo. Dios mío, ¿por qué no podemos trabajar en armonía?
Sí, señor.
Sí, señor. Sí.
Sí, estaré allí esta noche.
Sí, señor. Está bien, señor. Adiós.
Cielos.
Maldita sea. Estos idiotas realmente no me dejarán en paz.
¡Padre!
Padre.
¿Está bien, padre?
Eso pica.
Voy a contar hasta tres.
Uno.
Dos.
Se suponía que debía contar hasta tres.
¿Disparó tras contar solo hasta dos?
Volvamos a la iglesia.
No, espera. Quédate aquí y descansa.
Necesito ir a un sitio.
¿Qué pasa si vuelven a dispararle con la pistola paralizante?
No, no voy a ir a la morgue.
[Archidiócesis Católica Romana de Corea]
No hay nada que pueda hacer para ayudarle en este momento.
Es un problema muy serio.
¿Está diciendo que deberíamos dejar el cuerpo del padre Lee allí?
No podemos hacer nada hasta que el arzobispo...
haga una declaración oficial.
Padre, este no es un caso simple.
Todo fue manipulado.
El padre Lee murió asesinado.
Padre Kim.
Si reclama...
que es inocente sin tener ninguna prueba contundente...
podría ser duramente criticado por la prensa y el público.
Debe tener cuidado con lo que dice.
Estoy siendo... ya estoy siendo muy cuidadoso.
¿Por qué no me cree?
Necesita comprobar los hechos.
El padre Lee ya está muerto...
así que será difícil verificar con precisión los hechos.
Por el momento, decidimos confiar en la investigación policial.
No tengo nada más que decirle.
- ¿Lo dice en serio? - Baje...
la voz, padre.
- Deberíamos irnos. - Suéltame.
¡Suéltame! ¿No sabe qué clase de persona era el padre Lee?
Él sacrificó toda su vida por el Señor.
¿Cómo puede decir eso?
¿Cómo puede hacerle esto a él?
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Suéltame! ¡He dicho que me sueltes!
Maldita sea.
Solo esperan que esto no se haga más grande.
Es un tema delicado...
y se suicidó, el mayor pecado de todos.
¡Sabes que él no cometería tal pecado!
¿Quiénes son?
Estamos frente a la iglesia de Gudam.
Como pueden ver, no hay nadie aquí.
¡Algunos de los miembros de la iglesia acaban de llegar!
[En directo desde la iglesia de Gudam]
¡Esperen un momento!
Acoso sexual y malversación del ofertorio...
es lo que se ha concluido.
¿Eran ustedes dos conocedores de ello?
No puede estar seguro...
¿Cómo malversó el ofertorio...
y en qué lo usó?
¿Lo usaba para sobornar a alguien en relación al abuso?
¿Acoso?
Eso es ridículo. Por favor, cuide lo que dice.
¿Tienen algo que decirle a la víctima?
¿Cómo se disculparán con los creyentes?
No, espera.
Acaba de decir que no. ¿Está negando estos cargos?
¿Están los miembros de la iglesia tratando de ocultar algo?
- Por favor, váyase. - ¿Qué dice?
- ¡Qué se vaya! - Una palabra, padre.
- ¡Espere! - ¡Pare!
- ¡Fuera! - ¡Por favor!
- ¡Deja de filmar! ¡Para! - ¡Espere!
El sacerdote que conocí hoy...
no era más que un personaje furibundo perteneciente a la iglesia.
Esto fue todo. Oh Bo Young de UBS News.
No importa lo guapo que uno sea, se ve feo en la televisión.
Se suicidó.
¿Qué era esa cara?
¿Puedes añadir más azúcar?
¿Está amargo?
Bueno, no realmente, pero me gustaría que fuera más dulce.
Bueno. ¿Dos cucharaditas?
- ¿Tres? - ¿Tres?
Creo que mi cara se veía mejor.
El sacerdote que conocí hoy...
no era más que un personaje furibundo perteneciente a la iglesia.
¿No están llevando esto demasiado lejos?
¿Qué quiso decir con "un personaje furibundo perteneciente a la iglesia"?
¿Oyeron hablar del orfanato?
Sí.
Estábamos hablando de eso...
antes de verlo a él en las noticias.
¿El Sr. Hwang realmente dijo eso?
Sí. Ya estaba todo arreglado...
con el padre Lee.
¿Qué tipo de mierda es esa?
Padre Kim.
Entiendo que esté enojado...
pero por favor, cuide su vocabulario.
¿Dijo algo más?
Dijo que haría todo lo que los niños quisieran.
Ahora, él está mintiendo a los niños.
Padre Kim, por favor cuide lo que dice.
Entonces, ¿debo decir que él hizo algo muy santo?
Hermana.
¿Debemos decirle?
¿Sobre la petición del padre Lee?
¿Qué es?
¿Sabe que los hombres del Sr. Hwang vinieron aquí y armaron un escándalo?
Pero le dijimos que...
vinieron aquí por diversión porque...
consideraban al padre Lee un blando.
¿No era cierto?
Venga, dime.
Está bien.
No me voy a enojar, digan.
Bien...
el caso es que el padre Lee...
Por favor, asegúrense de que el padre Kim...
y los hombres del Sr. Hwang nunca peleen.
¿De acuerdo?
Además, no pueden decirle que sus hombres están aquí...
debido a la operación de de la instalación asistencial.
Si se entera, explotará.
¿De acuerdo?
¿Por qué no me lo dijeron antes?
Se lo estoy diciendo.
Nos hizo prometer que no se lo dijéramos.
Al menos debería habérmelo dicho esta mañana.
Yo... no tuve ocasión.
No sea ridícula. ¡Podría habérmelo dicho durante la comida, el descanso...
o de camino al baño!
Por favor...
Estoy enfrentando la crisis más grande de mi fe en la Iglesia.
¿Qué hago?
Lamento pedirte un favor insignificante.
De ningún modo.
Cualquier cosa que me pida es de suma importancia.
Gracias por pensar de esa manera.
Por cierto...
¿por qué liberaste a ese joven sacerdote?
Tenía miedo de que si actuábamos con demasiada dureza...
pudiéramos crear un conflicto con la comunidad religiosa.
Estoy seguro de que tomaste la decisión correcta.
Señor.
Sobre las pruebas con respecto a los hechos del padre Lee...
¿quién lo planeó?
No creo que fueran los policías.
Hay un tipo en la oficina de Gudam-gu.
¿Quieres conocerlo?
Está bien. Solo tenía curiosidad.
Asegúrate de resolver esto bien y gana su favor.
El fiscal jefe te ha tomado bajo su protección.
Si lo haces un poco mejor...
te garantizo que tendrás una vida fácil.
- Sí, señor. - Muy bien. Brindemos.
¿Hola? ¿Ha estado bien?
Soy yo, Kim Hae Il.
Veo que lo has intentado.
Si lo hubieras hecho bien desde el principio, no habríamos llegado a esto.
Lo siento señor. Me aseguraré de no cometer tales errores de nuevo.
Sin embargo, me gustó tu plan.
Mis hombres te felicitaron también.
Gracias, señor. Puede pedirme cualquier cosa.
Lo planearé perfectamente.
Esto significa que podemos asumir de inmediato la operación...
del orfanato, ¿verdad?
Sí, señor. Pueden comenzar ahora mismo.
Asegúrate de no volver a cometer otro error.
Si eso sucede, será el final.
Entendido, señor.
Esto no fue planeado, ¿sabes?
Pero ahora que el padre Lee se ha ido...
nos hemos quitando un gran peso de los hombros.
A veces, los eventos inesperados trabajan a tu favor.
Digamos que el de allá arriba nos ha ayudado.
Amén.
¿Por qué sigues ahí? ¿Te vas a unir a nosotros?
Está bien, señor.
Puedes irte.
Sí, señor. Por favor disfruten.
Lo hiciste bien allí, escuchando a esos viejos.
Mírate. Estás chorreando.
Siento no haber podido cubrirte.
Viven de las migajas que dejo.
¿Cómo se atreve esa basura a decir que me perdonarán?
Se lo estoy diciendo.
Cuando llegue el momento, los voy a matar yo mismo.
Cuando llegue ese momento podrás hacer lo que quieras.
Pero antes de eso...
tenemos que escucharlos.
Está bien.
Concédame algún premio.
Puede ser el premio a la Buena Ciudadanía o lo que sea.
¿Para qué?
Si voy a hacerme cargo de las instalaciones...
debería tener algún renombre.
Bien.
Te daré un buen premio.
La ceremonia será grandiosa también. ¿De acuerdo?
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿La última vez que nos reunimos fue para la Operación Wirkistan?
¿Qué has hecho últimamente?
Lo de siempre.
Siempre desmenuzando cuerpos.
Oí que dejaste tu trabajo.
Supongo que volviste.
¿Por qué estás disfrazado de pastor?
No es un disfraz. Soy el padre Michael.
Eso es divertido.
¿El agente Kim es ahora un sacerdote?
Es verdad. Michael es mi nombre de bautismo.
¿Te veré el año que viene como monje?
Tendrás que afeitarte entero.
¡Te estoy diciendo la verdad!
¿Por qué no puedes confiar en un sacerdote?
¿Hablas en serio?
Me estás diciendo que el agente Kim...
que derribó a once terroristas con una sola espada...
¿es ahora un pastor?
- Soy un sacerdote, no un pastor. - Eso un sacerdote.
Hablaremos en detalle más tarde.
Tenemos que ir a un sitio.
Definitivamente necesito beber.
Eso no.
Tus manos siempre están temblando por beber demasiado.
¿Por qué tuviste que hacerte pastor?
Soy un sacerdote, no un pastor.
Es lo mismo.
Son completamente diferentes.
Cielos.
Este cuerpo se ve muy deteriorado.
Se cayó de una bicicleta...
y fue atropellado por un camión.
A juzgar por el daño en el hueso occipital...
su muerte fue causada por un shock externo.
Solo podremos estar seguros después de la autopsia...
pero la causa de la muerte parece ser una hemorragia.
Su cuerpo tiene múltiples fracturas.
Es lo normal si cayó desde un acantilado.
Pero, esta es la causa principal.
Si miras la parte posterior de su cuello, tiene unas pequeñas cicatrices.
Están concentradas aquí.
Mira. Si lo amplío...
forman pequeñas líneas rectas.
Estas solo se pueden formar cuando se incrustan pequeños trocitos de cristal.
Y la herida en la parte interna del brazo...
podría haberse formado debido a un agarrón fuerte...
antes del fallecimiento.
Pero también podría deberse a la vejez.
¿Qué piensas?
Creo que lo primero es más plausible.
Una contusión porque lo agarraron.
¿Podemos obtener una orden con esa información?
Lo normal es que ya la hubieran autorizado.
Pero, están tramando algo, e incluso están protegiendo el cadáver.
No parece un caso pequeño.
¿Qué le lleva tanto tiempo?
¿Qué?
El tipo que se supone que deja los cadáveres.
Ya han pasado más de 10 minutos, pero todavía no ha salido.
¿10 minutos?
[Episodio 6]
¿10 minutos?
[Episodio 6]
¿Qué te tomó tanto tiempo?
Estaba...
rezando una plegaria por el difunto.
¿También hacen eso?
Sí. Es porque mi pasatiempo es orar.
Entonces, ¿por qué sacaste el cadáver de nuevo?
Este es otro.
Este tiene que ir a otra ciudad.
Tengan una buena noche.
¿Qué tipo de cadáver lleva zapatos?
Voy un momento a la tienda. ¿Necesitas algo?
Yo iré.
Quiero tomar un poco de aire fresco. ¿Qué quieres?
Quiero un pastel de pescado y una cola.
Está bien, te traeré un perrito caliente.
Dae Young, dije un pastel de pescado y una cola.
Ya sabía que estaba pasando algo.
¿Por qué ese sacerdote es tan persistente?
¿Qué hago?
¿Qué otra cosa podría hacer? Tengo que informar.
No vas a usar tu pistola, ¿verdad?
No, solo me queda un cartucho.
Si hablas solo, intenta que no sea tan alto.
Tu voz hizo eco en el pasillo.
Padre, ha hecho algo realmente horrible.
¿Quién es el tipo con el que vino?
Es un forense del NISI.
¿NISI?
¿Entonces también ha hecho una autopsia ilegal?
No he ido tan lejos. Solo hemos comprobado las partes externas del cadáver.
Sin embargo, no está bien.
Entonces repórtalo. Infórmalo y vámonos juntos al infierno.
Soy un sacerdote...
así que no cuesta nada llevarte al infierno conmigo.
No sabes qué tipo de lugar es el infierno, ¿verdad?
¿El infierno abrasador?
No es donde...
tu cuerpo se retuerce.
Nacerás exactamente igual que tú en tu próxima vida.
Y vivirás exactamente la misma vida que estás viviendo.
Se repetirá infinitamente.
Sabes que no es un farol, ¿verdad?
Vámonos.
Piénsalo sabiamente.
¿Por qué me harían vivir la misma vida?
Odiaría eso.
Debe de habérselo inventado.
¡No hay un infierno tan cruel!
No puede ser verdad.
Su nariz está muy hinchada.
Vete.
Sí.
- Oye, a tiempo parcial. - Sí, ¿detective?
Vas a la iglesia católica, ¿verdad?
Sí, mi nombre bautismal y real es Yo Han.
No te he preguntado eso.
¿Sabes qué tipo de lugar es el infierno?
El infierno no es donde te queman o donde te cortan...
las extremidades.
Es vivir la misma vida que vives infinitamente.
En términos sencillos...
vives una vida dolorosa una y otra vez...
¡Entiendo! ¡Piérdete ya!
¡Vete!
Traté de explicarlo lo más fácil que pude.
- ¡Vete! - Está bien, me voy.
- ¡Vete! - ¿Por qué me grita?
¡Vete!
¡Escuché que hay niños dentro, señor!
¡No hay niños dentro! ¡Ya lo comprobé, idiota!
¿Quieres morir? ¡Date prisa y estállala!
¡Hazlo, imbécil!
[La inteligencia hace fuerte a una nación]
Todos los registros del agente Kim Hae Il del Servicio Nacional de Inteligencia...
serán borrados.
[NIS trabaja para la seguridad nacional y para promover el interés nacional]
Te convertirás en un hombre normal que ha vivido una vida normal.
Es toda la ayuda que te puedo dar.
Siéntate.
¿Estás aquí para orar?
No.
Vine porque extrañaba al padre Lee.
¿Fue bueno contigo?
Él fue...
como un ángel para mí.
Llegué a este barrio con solo 5000 wones.
No tenía comida, ni un lugar donde quedarme.
El padre Lee me alimentó y me dio un lugar para quedarme.
Incluso me ayudó a conseguir un... ¿Un "trebajo"?
Un trabajo.
Sí, me ayudó a conseguir un trabajo.
Ya veo. ¿De dónde eres?
Soy de Tailandia.
¿Por qué viniste aquí?
Tengo que ganar mucho dinero.
Mi mamá y mis hermanos menores están en Tailandia.
Son ocho.
¿Cómo te llamas?
Somssatekalaktanaprasser así me llamo.
Somssate...
Somssa...
¿Tienes amigos aquí?
Sí, Oh Yo Han.
Usted lo maldijo por comer durante la misa.
Cielos.
- Bien. Te veré luego. - Sí.
Además, dime si esos idiotas te molestan otra vez.
Sí.
Gracias.
Muy bien.
Por favor, castigue a la persona que mintió.
Por favor, también castigue...
a la persona que hizo daño al padre Lee.
Lo haré.
Hay gente...
que cambia el mundo enfrentando la ira cara a cara.
Nosotros tenemos que cambiar el mundo desde donde estamos.
¿Quién me llama a estas horas?
Habla Park Kyeong Seon.
¿Quién?
¿Por qué tuvo que llamarme a esta hora?
¿Por qué está parado así?
Es asquerosamente guapo.
¿Qué tenía que decirme?
Esta es su última oportunidad de redimirse antes del amanecer.
¿Antes del amanecer? ¿Qué es esto? ¿Una película de vampiros?
Me molesta de formas tan creativas.
Admiro eso.
"El amor y la verdad se encontrarán".
"La justicia y la paz se besarán".
Salmo 85:11.
Por su amor, por la justicia y la paz.
Por favor reinvestigue el caso.
El Señor es omnisciente.
¿Qué?
¿Qué quiere decir?
Quiero decir que la verdad no está lejos, sino más bien cerca.
Le estoy dando la oportunidad de revelar la verdad...
por el bien de su futuro.
No se preocupe por mí, padre.
Además, no trate de convencerme siendo emocional.
Eso no funcionará.
No estoy siendo emocional. Estoy haciendo esto como un seguidor del Señor.
Dios mío, bien.
Esto no era nada importante.
¿Por qué ha venido hasta aquí a estas horas?
¿Cuándo se irá? Tengo mucho sueño.
- Estaba a punto de irme. - Entonces hágalo.
Tengo tres juicios hoy. Dios mío.
Debería vivir como solía hacerlo.
Esto no me conviene en absoluto.
Una vez más, he venido a trabajar lo antes posible.
No hay nadie aquí...
Seo Seung Ah es la más trabajadora.
¿Quién será?
Soy el padre Kim Hae Il.
Como ya me has ayudado una vez, te pido un favor más.
¿Por qué hay mosquitos si es invierno?
Te tengo.
A medida que pasa el tiempo, mis ansias por ti...
pueden desaparecer.
Señor.
¿Qué le pasa padre?
Tengo una pregunta.
¿El padre Lee realmente malversó el ofertorio?
Eso ya fue confirmado por la policía.
Míreme a los ojos y dígame la verdad.
¿Es verdad?
Por supuesto que lo es.
No tiene ningún sentido.
Lo único que poseía era un par de zapatos.
No sé nada más.
Todo lo que hice fue dar un testimonio honesto.
Entonces...
por favor, cuénteme con detalle cómo malversó el ofertorio...
y dónde usó ese dinero.
Pues...
cada fin de semana... Bueno todo los domingos...
me pedía que dejara aparte lo del ofertorio.
No estoy seguro de dónde lo gastaba.
¿Seguirás tartamudeando?
Si vas a mentir, hazlo que sea creíble.
¿Quién te dijo que hicieras esto?
¿Quién te dijo testificaras algo tan absurdo?
Nadie. Simplemente lo hice para tener la conciencia limpia.
¿Conciencia?
¿Es eso lo que acabas de decir?
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Cuánto te dieron?
Lo hice para limpiar mi conciencia.
No recibí nada.
También soy creyente, ¿sabe?
Si vuelve otra vez, le denunciaré.
No vuelva nunca.
[Caso del padre Lee Young Jun, informe de la investigación]
[Estación de policía de Gudam]
¿Por qué ese sacerdote no hace nada hoy?
¿Te contactó?
No, no lo hizo.
Si pasa algo o si te llama...
avísame.
Por supuesto.
De acuerdo, entonces.
¿Comemos algo de jajangmyeon?
- ¿Qué? - Jajangmyeon.
Claro.
¿De dónde eres?
Del Departamento de Investigación de la Archidiócesis.
Investigamos cualquier crimen o corrupción dentro de la iglesia.
Eso suena interesante.
Debe haberse sorprendido y desconcertado.
Por supuesto.
¿Quién estaría feliz de pasar por algo así?
Sé que es duro...
pero ¿podría explicarme con detalle lo que pasó?
Agarró mis manos, pidiendo orar juntos.
Y mientras rezaba, de repente me palpó los muslos.
Estaba tan sorprendida.
Me escapé sin mirar atrás.
Dice...
que sucedió en la sala de oración de la iglesia parroquial.
Hay una gran ventana, para que cualquiera pueda ver a través de ella.
Por supuesto, cerró las cortinas.
Lo tenía todo planeado.
¿Hay una ventana en la sala de oración?
De acuerdo, entonces.
El padre Lee era mayor...
pero pesaba más de 90 kilos.
Estoy seguro de que fue difícil detenerlo.
Bueno...
en situaciones así...
es normal que la adrenalina produzca más fuerza.
¿El padre Lee? ¿90 kilos?
Ella no lo conoce.
Muy bien. Gracias por cooperar.
¿Se encontró con ellos?
Sí.
Maldita sea, ese sacerdote.
Está cruzando la línea.
Si lo dejamos...
él seguirá visitándolos.
Godzhayev.
Deja de comer y escúchame.
Hazme un favor.
Agarró mis manos, pidiendo orar juntos.
Y mientras rezaba, de repente me palpó los muslos.
Estaba tan sorprendida.
Me escapé sin mirar atrás.
¿Y qué?
Sabe que es una mentira total, ¿verdad?
¿Cree que el sacerdote Lee pesaba 90 kilos?
Muchas personas cometen errores sobre el peso de las personas.
Entonces, ¿sus afirmaciones acerca de que la sala de oración tiene una ventana?
Ella podría haberse equivocado durante ese incidente caótico.
Eso es una tontería. Esta mujer ni siquiera lo conoce.
Dios, es tan persistente.
Entonces por favor vuelva a investigar al gerente de asuntos generales.
¿No es extraño que renunciara durante todo esto?
Fue su decisión renunciar.
Su cabeza está llena de ideas creativas.
¿Ideas creativas?
¿Cómo puede decir eso cuando tengo pruebas aquí?
Padre Kim, esto significa...
esto no significa nada.
¿Y si los chantajeó para decir esto?
¿Un sacerdote haría eso?
Violencia contra un policía, e intento de llevarse un cadáver...
es más que suficiente para que yo dude de su afirmación.
¿Quién le creería?
Mire, fiscal Park.
Cielos.
Esta vez no me ha llamado anciano.
Debe estar muy enojado.
Si esto no es una prueba, ¿entonces qué es?
Padre Kim.
El esforzarse mucho no creará de repente una nueva prueba.
Ya le dije antes...
que nada va a cambiar.
¿Podría por favor no hacer que me repita?
No se acabó el juego...
así que por favor reinvestigue a estos falsos testigos.
Fiscal Park, mire esto.
¿Qué es? ¿Pasó algo?
Estamos profundamente arrepentidos...
por los recientes acontecimientos.
Para que tales incidentes no se repitan...
nos aseguraremos de corregir los comportamientos de nuestros sacerdotes.
A la Iglesia le gustaría...
Creo que ustedes ya terminaron este juego.
Haremos nuestro mejor esfuerzo para investigar...
los informes de abusos sexuales cometidos por los sacerdotes.
[Fiscalía. Fiscal Park Kyeong Seon]
¿Qué? Cómo...
¿Cómo podría ser eso?
No revelaron la verdad.
Iré a la diócesis y les pediré apoyo...
para abrir una nueva investigación.
¿Podría por favor decir algo?
Al menos debería enojarse.
Hagamos que el padre Lee descanse en paz primero.
¿Y luego?
Padre Kim.
Además, padre...
no podremos darle un buen funeral.
No podremos enterrarlo en una tumba católica.
¿Qué? Pero... ¡Pero aun así...!
Esas fueron las órdenes de la diócesis.
Padre Lee...
¿Cómo pudieron hacerle esto a nuestro padre Lee?
¿Cómo pudieron? Cielos.
Señor, por favor ayúdanos.
Busquemos un lugar para enterrarlo.
[Funeraria de Gudam]
En el nombre del Espíritu Santo...
- Amén. - Amén.
Hermanos y hermanas...
oremos todos...
por el padre Lee Young Jun Gabriel.
Señor, por favor muéstranos tu misericordia.
Por favor, muéstranos tu misericordia.
El Sr. Hwang Cheol Bum recibe este premio...
por su sentido del deber y su contribución...
al desarrollo de Gudam.
Recibe el premio de manos de la alcaldesa de Gudam, Jeong Dong Ja.
[Padre Lee Young Jun Gabriel]
¿Te has despertado...
por fin?
¿Podrías permitirme...
compartir tu dolor?
Ese es mi hobby, ya ves.
Lo siento, tomó tanto tiempo.
Lo hice lo mejor que pude, pero no soy un buen cocinero.
Espero que esté bueno.
Está bien, come.
Venga.
[Lee Young Jun]
Por favor, continúe observándonos junto a Dios.
Por favor, oriéntenos padre Lee.
Por favor, espere un poco más.
Le dejaré descansar en paz en el lugar que le corresponde.
Se lo prometo.
¿Tenemos que vigilarlo incluso hoy?
Nos dijeron que lo vigiláramos hasta que saliera del cementerio.
Lo menos que podíamos hacer es rezar por su eterno descanso.
El centro de bienestar de Gudam...
abrió el mes pasado.
Su propósito es dar una oportunidad a la clase más humilde...
Vámonos. Tenemos que ir a la ceremonia de la entrega de premio al Sr. Hwang.
- Está siendo bien recibido. - ¿Por qué tenemos que ir?
Vamos a comer allí y a felicitarlo.
- Ceremonia de entrega del premio... - Dios mío.
¿Nos dijeron que fuéramos? ¿Somos algún tipo de...
Si lo hacen en el hotel será tipo buffet, ¿no?
El ganador es...
- Vámonos. - Comercial Daebum...
El presidente, Hwang Cheol Bum.
El presidente Hwang de Comercial Daebum...
ha estado realizando un gran esfuerzo por el desarrollo...
- ... de Gudam... - Por favor detente.
- ¿Perdón? - Se reconoce así su esfuerzo...
- Ahí. - ... y es por eso...
que ha sido elegido merecedor del premio.
¿A dónde va?
Vuelvan sin mí. Tengo que pasar por un sitio primero.
¿Está tratando de hacer algo a nuestras espaldas?
No. Volveré a la iglesia pronto.
[El ganador, Hwang Cheol Bum]
[Ceremonia de entrega de premios a los contribuyentes al desarrollo de Gudam]
Enséñame la mano. Es muy bonito.
Dios mío.
¿Qué está haciendo aquí?
- Estoy aquí para felicitar... - No hace falta. Piérdase.
Dios mío. Es un sacerdote muy molesto.
- Hermano. - ¿Qué?
Si golpea a un sacerdote, irá al infierno.
¿En serio? Entonces, ¿me voy de viaje al infierno?
¿Cómo le golpearé?
¿Prefiere el hapkido o el taekwondo?
¿Kárate? Vamos con eso. Eso me haría ver bien.
¿Alguna vez ha oído hablar de esto?
¿Conoces la capoeira?
No puede atacarme cuando me estoy preparando, ¿de acuerdo?
Mire atentamente.
Los movimientos de mi cuerpo son tan armoniosos.
¿Qué ha sido eso?